Bernard Tiphaine

Bernard Tiphaine est un acteur et directeur artistique français, né le 29 juillet 1938 à Paris 15^e et mort le 19 octobre 2021 à Châteauneuf-de-Gadagne^,.

Il a notamment joué dans Le Feu follet avec Maurice Ronet et dans La difficulté d'être infidèle.

Il est connu pour son travail dans le doublage, dont il a été une grande voix française^,.

Biographie

Jeunesse et formation

Carrière

Cinéma, télévision et théâtre

En doublage

Très actif dans le doublage, il est notamment la voix française régulière de Christopher Walken, Chuck Norris, Donald Sutherland, Barry Bostwick, Stacy Keach et James Caan, ainsi qu'une voix récurrente de Jeremy Irons et Harvey Keitel^,.

Au sein de l'animation, il est notamment la voix française de Bender dans Futurama (saisons 1 à 3 puis 5 à 7), du D^r Finkelstein dans L'Étrange Noël de monsieur Jack^,, d'Anton Ego dans Ratatouille ou encore celle de Jean-Roger Cornichon dans les œuvres Les Razmoket. Dans les jeux vidéo, il est également la voix française du président John Henry Eden dans Fallout 3 et de Riordan dans Dragon Age: Origins.

En 2017 il participe, au côté de 15 autres grandes voix du doublage français, au court métrage On s'est fait doubler !.

Vie privée

Il prend sa retraite courant 2018 après avoir été diagnostiqué de la maladie d'Alzheimer.

Mort

Sa fille Marion annonce son décès le 19 octobre 2021, des suites de cette maladie.

Théâtre

• 1962 : Les Oiseaux rares de Renée Hoste, mise en scène Alfred Pasquali, théâtre Montparnasse
• 1968 : Notre petite ville de Thornton Wilder, mise en scène Raymond Rouleau, théâtre Hébertot
• 1969 : Le monde est ce qu'il est d'Alberto Moravia, mise en scène Pierre Franck, théâtre des Célestins, théâtre de l'Œuvre
• 1971 : Boeing Boeing de Marc Camoletti, mise en scène Christian-Gérard, Comédie-Caumartin : Robert
• 1972 : Folie douce de Jean-Jacques Bricaire et Maurice Lasaygues, mise en scène Michel Roux, théâtre Marigny
• 1974 : Le Sexe faible d'Édouard Bourdet, mise en scène Jean-Laurent Cochet, théâtre de l'Athénée
• 1974 : Le Siècle des lumières de Claude Brulé, mise en scène Jean-Laurent Cochet, théâtre du Palais-Royal
• 1975 : Le Chasseur français de Boris Vian, mise en scène Pierre Perroux, théâtre Présent
• 1976 : L'École des cocottes de Paul Armont et Marcel Gerbidon, mise en scène Jacques Ardouin, théâtre Hébertot
• 1977 : Le Sexe faible d'Édouard Bourdet, mise en scène Jean Meyer, théâtre des Célestins
• 1978 : Le Colonel Chabert d'après Honoré de Balzac, mise en scène Jean Meyer, théâtre des Célestins

Filmographie

Cinéma

• 1963 : Le Feu follet de Louis Malle : Milou
• 1964 : La difficulté d'être infidèle de Bernard Toublanc-Michel : Olivier
• 1965 : Le Coup de grâce de Jean Cayrol et Claude Durand : Mario
• 1965 : La Dame de pique de Léonard Keigel : Tomsky
• 1966 : La Seconde Vérité de Christian-Jaque : Vaden
• 1967 : Deux Billets pour Mexico de Christian-Jaque : Julien
• 1969 : La Maison de campagne de Jean Girault : Louis-Philippe de Moncontour
• 1970 : Céleste de Michel Gast : un barbouze
• 1973 : Un officier de police sans importance de Jean Larriaga : un policier
• 1976 : La situation est grave... mais pas désespérée de Jacques Besnard
• 1979 : Je te tiens, tu me tiens par la barbichette de Jean Yanne : un dirigeant d'AF4
• 1981 : Madame Claude 2 de François Mimet : Robert

Télévision

• 1961 : Le Rouge et le Noir de Pierre Cardinal : Norbert de La Mole
• 1965 : En votre âme et conscience, épisode La canne à épée : M. Steiner
• 1966 : Les Compagnons de Jéhu de Michel Drach
• 1966 : La 99ème minute de François Gir
• 1967 : Salle n^o 8 de Jean Dewever et Robert Guez
• 1968 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode Les Enfants du faubourg de Claude Loursais
• 1969 : Le Huguenot récalcitrant de Jean L'Hôte
• 1970 : Au théâtre ce soir : Dix Petits Nègres d'Agatha Christie, mise en scène Raymond Gérôme, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
• 1972 : Au théâtre ce soir : Folie douce de Jean-Jacques Bricaire et Maurice Lasaygues, mise en scène Michel Roux, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny
• 1973 : Les Cinq Dernières Minutes : Meurtre par intérim de Claude Loursais
• 1973 : Les deux maîtresses d'après Alfred de Musset : Valentin Moreuil
• 1974 : Au théâtre ce soir : Le Sexe faible d'Édouard Bourdet, mise en scène Jacques Charon, réalisation Georges Folgoas, Théâtre Marigny
• 1974 : Entre toutes les femmes de Maurice Cazeneuve
• 1974 : Le deuil sied à Électre d'Eugene O'Neill, réalisation de Maurice Cazeneuve : Adam Brant
• 1976 : Les Douze Légionnaires de Bernard Borderie : sergent-chef Larue
• 1977 : Au théâtre ce soir : Les Choutes de Pierre Barillet et Jean-Pierre Grédy, mise en scène Michel Roux, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
• 1977 : Au théâtre ce soir : L'École des cocottes de Paul Armont et Marcel Gerbidon, mise en scène Jacques Ardouin, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
• 1978 : Au théâtre ce soir Le Colonel Chabert d'après Honoré de Balzac, mise en scène Jean Meyer, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
• 1978 : La Vie comme ça de Jean-Claude Brisseau : Pineau
• 1980 : Au théâtre ce soir : Danse sans musique de Richard Puydorat et Albert Gray d'après Peter Cheyney, mise en scène René Clermont, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
• 1980 : Les Faucheurs de marguerites de Marcel Camus
• 1984 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode La Quadrature des cercles de Jean-Pierre Richard

Doublage

Note : Les dates indiquées en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Bernard Tiphaine a participé aux redoublages et / ou aux doublages tardifs.

Cinéma

Films

Films d'animation

Court métrage

• 2017 : On s'est fait doubler ! : l'agent stoïque (Jean-Gilles Barbier)

Télévision

Téléfilms

Séries télévisées

Séries d'animation

Jeux vidéo

Direction artistique

Films

• Les Razmoket rencontrent les Delajungle

Téléfilms

• Mauvaise Influence

Séries télévisées

Séries d'animation

• Samouraï Pizza Cats
• Bêtes à craquer
• Futurama (saisons 1 à 3)

Voix off

Documentaire

• 1999 : Jackie Chan: My Stunts : le narrateur

Publicités

• Chuck Norris pour :
  • le jeu vidéo World of Warcraft (2011)
  • Fiat Pro : « C'est du costaud » (2017)

• 1990 : le jeu vidéo Teenage Mutant Hero Turtles
• 1998 : Brut (Fabergé)
• 1999 : Star Trek : Les Dossiers officiels
• 2004 : Télé Z
• 2004 : Viandes et pommes du Limousin : la voix off défendant les pommes
• 2007 : Aviva
• 2008 : Lindt : le maître chocolatier
• 2010 : MAIF : le grand-père

Notes et références

Notes

Références

Liens externes

• Bernard Tiphaine sur latourdesheros.com
• Bernard Tiphaine sur dsd-doublage.com

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • AllMovie
  • Allociné
  • IMDb
  • Unifrance
• Ressource relative au spectacle :
  • Les Archives du spectacle

• Portail du théâtre
• Portail du cinéma français
• Portail de la télévision française
• Portail de l’animation
• Portail du jeu vidéo